趣谈英语中的法语词汇

没有法语词汇的英语还能算是英语吗，没了法语，英语当然还是英语。我的意思是想说，如果英语离开了法语的词汇，英语将是什么样子？

记得以前在国内学英语，看过一篇英国人写的文章，说是英语本身是很乏味的一种语言，连祝你好味口这种常用语都得借法语的Bon Appetit。如果用纯英语讲，总是让人觉得不伦不类。当然，讲到Bon Appetit不能不想起Bon Voyage一路顺风。

看一下英语里，法语词汇是俯拾即是。尤其是饮食与酒、时装、艺术里，几乎是无法不成英。以艺术为例，流派是genre，黑色艺术的noir，都是法语。看影评经常看到的一个词：Femme Fatale，是电影中的一类女子形象，有点类似中国人爱说的红颜祸水，英语还真找不出对应的词，另一个是ingenue（纯情少女），还好英语有girl-next-door，差几可译。

deja vu也是用的很普遍的，体育比赛播音员很喜欢用这个词，哪一支球队重蹈复辙，就会说：“It's deja vu all over again。”

好了，一时想不起其它常用的了，有一些法语可能会被人当成卖弄，一般多用在特定场合或特定的人群（比如教授，学者）。

啊，fiancee是一个常用的，人人都说，英语本身好像还没有对应的词可一替换。entrepreneur是另一个。

请大家补充吧，最后用尼罗河上的惨案里最后波洛侦探引用的莫里埃的一句来作结吧：

La grande ambition de femme, est d'inspirer L'amour.

从英语几乎可以逐字翻译：The great amibition of women is to inspire love.

 

其他常用英语中的法语词汇有：

boulevard/avenue 林荫大道

amateur 初学者，业余爱好者

rendez-vous 地点（常指约会的地点，您会发音吗?听听是不是比place浪漫多了）

deluxe 豪华的（国内的很多商品上常印的词，酒店也常用）

salon 沙龙（就是文人墨客，影视名流开的party）

scenario 脚本，情节，事态（口语中很常用的，请google一下老外例句，必须掌握）

parasol 阳伞（小伙子学会此词，为女友遮风避日）

elite 精英分子（电视广告中好像出过此词，我们都是社会栋梁，国家的精英）

resume 简历（国内招聘常用，说时注意发音特别;国外都用 CV ）

fiance 未婚夫（未婚妻是fiancee，多个e， 但发音两词是相同的）

cuisine 烹饪（老外一般都用cooking，但厨师一般不说cook， 而叫chef ）

aperitif 开胃酒（餐前餐后后可以喝的，一般都是甜类酒等不strong 的）

chic 时髦的（时尚方面很常用）

naive 天真的（很常用的词了，会它的名词吗? naivete 会读吗?）

liaison 联络（最常用词，会读就行了）

brochure 小册子（国外学校，单位等做宣传用的，免费提供）

cliche 陈词烂调（要是每天用英语能说上两个点，哪怕都是cliche也让敬佩）

souvenir 纪念品（常用的词）

entrepreneur 企业家（常用的词汇，和企业enterprise很相像，但发音相差甚远）

finale 大结局（要和final最后的区分，意思相近，但发音很不一样）

 

上海威久美加部  周维嘉

电话：021-62883001

网站：https://www.wiseway.com.cn/html/shanghai/shanghai.html

地址：北京西路1701号静安中华大厦1901/1902室