首家新三板挂牌的国际教育公司    |    证券代码:837491

当前位置:首页 > 英国留学 > 选校/专业 >

英国留学:翻译专业就业前景及院校推荐

发布时间:2017-03-03来源:威久留学

很多学生选择去英国留学,但在选择专业这一块还是有不少学生比较迷茫,今天威久留学专家给大家介绍一下英国翻译专业及其就业前景与推荐院校,希望可以帮助到大家。

一、什么是翻译专业

翻译,是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为,主要有笔译和口译两种形式。从翻译的运作的程序上看包括理解、转换、表达三个环节。

翻译人员在进行翻译时不能仅注重字对字、词对词的翻译,更不能忽略了文化间的不同点和语境,否则经常会导致译文在语意、美感、风格上的流失。总之,一个优秀的翻译人员必须在准确性和可读性之间找到很好的平衡。

二、英国翻译专业的特点

英国是全球最早开始现代翻译专业研究的国家,而且是目前全球翻译专业教学质量最高、开设语种最全、适用性最强、开设专业最多的国家。英国的翻译专业总结起来有如下特点:

1.语种齐全,开设几乎针对所有语种的翻译专业。

2.研究历史悠久,拥有很多世界知名的顶尖学府,且汇集了当今世界最顶尖的导师。如:Newcastle的翻译学院被誉为全球三大最顶尖的翻译学院之一;Bath大学是联合国指定的翻译培训大学。

3.注重实践,实习机会多。经过大学的学习,毕业生能直接上岗从事一线的翻译工作。

4.根据具体专业及课程的不同,实行大班和小班交叉授课。

5.专业针对性强。开设针对不同专业领域的专业翻译课程。

6.注重与传播学、新闻和社会学等多学科的跨领域交叉培养。

三、英国翻译专业的就业前景

目前,全国现有相关从业人员50万,其中职业翻译4万多人,受过专业训练的翻译人才则更少。目前国内市场最紧缺五类翻译人才,分别为科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。中国的翻译服务市场正在急速膨胀。目前各类专业翻译注册公司企业有3000多家,以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。仅在上海,翻译注册公司就有200多家。翻译服务队伍不足仍然是困扰翻译产业的一大难题。中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人,翻译从业人员保守估计达50万人,而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。即使如此,现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。首先,国内专业外语人员少,又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中;其次,外译中工作由于相对容易,人才缺口不大,但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足,估计缺口高达90%以上。因此,翻译专业的就业前景非常好。

四、翻译专业的入学标准

翻译专业对学生的入学要求较高,条件如下:

1.至少具备二等上学位,大部分学校的实际录取标准基本上在一等学位;

2.掌握第二外语;

3.雅思最好7.5,单项不低于7.0;

4.参加面试;

注:如申请者不能达到入学标准,可申请2年制的翻译专业硕士。

五、推荐几所英国大学中翻译专业最好的院校

Bath 大学

巴斯大学的翻译专业设立已久,而且是欧洲最早的专业翻译课程之一,在翻译领域居首位。此外,巴斯大学的笔译和口译更是特别为原专业是英语专业或英语特别优秀的学生设计的,志在培养更多的杰出翻译人才。

录取要求:

国内重点大学相关专业毕业,GPA:81%

IELTS:7.0(单项不低于6.5) ;IBT:100(单项不低于24),学校优先考虑雅思

申请时注意事项:需要通过笔试、口试和面试。

Newcastle 大学

纽卡斯尔大学的口译/翻译研究院被誉为是世界三大翻译法学院之一。学院为将来有意开拓翻译或口译事业的学生设计了不同方向的翻译课程。其同声传译专业有全世界最顶尖的教师,而且本学院的专业设置和师资力量毫不亚于巴斯大学。

录取要求:

英语或相关背景

IELTS: 7.5(单项不低于7.0)

申请时注意事项:需要通过笔试和面试

Heriot-Watt大学

赫瑞瓦特大学的语言&文化交流学院在笔译,口译和欧洲研究高等教育中已具有较长的历史。该学院成立于1970年,在提供口笔译硕士课程方面具有非常丰富的经验,而且专门为将来有意开拓翻译或口译事业的学生设计了中英口译硕士学课程,从而满足社会对专业翻译者不断增长的需求。

录取要求:

要求语言相关专业背景

IELTS: 6.5

此外,设有翻译专业的大学还有帝国理工大学,曼彻斯特大学,利兹、萨里和诺丁汉大学等等。

如想咨询更多关于出国留学相关问题,可在线与威久留学专家联系。

免费定制私人专属留学方案
  • 量身定制
  • ·
  • 精准评估
  • ·
  • 快速高效
定制留学方案

全国统一服务热线:400-164-6699

北京中关村地址: 北京市海淀区中关村大街32号和盛嘉业大厦11层

微信公众号

官方微博

全国统一服务热线:400-164-6699

北京国贸地址: 北京市朝阳区建外SOHO西区16号楼908

微信公众号

官方微博

全国统一服务热线:400-164-6699

上海地址: 上海市静安区万航渡路780号金融街静安中心A栋11楼

电话:021-62883001/2/3

微信公众号

官方微博

全国统一服务热线:400-164-6699

广州地址: 广州市天河路228号之一广晟大厦1907-1909单元(电梯层2107-2109)

微信公众号

官方微博

全国统一服务热线:400-164-6699

成都地址: 成都市锦江区盐市口中环广场1座1205室

微信公众号

官方微博

全国统一服务热线:400-164-6699

武汉地址: 武汉市洪山区珞喻路10号群光中心百脑汇写字楼20楼2016室

微信公众号

官方微博

全国统一服务热线:400-164-6699

济南地址: 历下区泺源大街26号中银广场(大厦)二期2305室

微信公众号

官方微博

全国统一服务热线:400-164-6699

重庆地址: 重庆市渝中区民权路26号英利国际金融中心36-7号

微信公众号

官方微博

全国统一服务热线:400-164-6699

西安地址: 西安市长安北路89号中信大厦7楼F

微信公众号

官方微博

全国统一服务热线:400-164-6699

太原地址: 山西太原府西街王府大厦A座17层C户

微信公众号

官方微博

全国统一服务热线:400-164-6699

南宁地址: 南宁市民族大道131号航洋国际城B座12层1216号

微信公众号

官方微博

全国统一服务热线:400-164-6699

青岛地址: 青岛市市南区闽江路2号国华大厦A座1801

微信公众号

官方微博

全国统一服务热线:400-164-6699

昆明地址: 云南省昆明市盘龙区同德广场写字楼1001号

微信公众号

官方微博

全国统一服务热线:400-164-6699

呼和浩特地址: 呼和浩特市回民区中山西路海亮广场写字楼A座2705

微信公众号

官方微博

全国统一服务热线:400-164-6699

洛杉矶地址: 659 Brea Canyon Rd., Suite1, Walnut, CA91789

代表人:Mr. HAN Meng

微信公众号

官方微博

全国统一服务热线:400-164-6699

伦敦地址: 9th Floor, London Citypoint, 1 Ropemaker Street, London, EC2Y 9HT, UK

代表人:Qian Sun

微信公众号

官方微博

全国统一服务热线:400-164-6699

温哥华地址: 2-7060Bridge street,Richmond BC

代表人:Mr. YANG

微信公众号

官方微博

全国统一服务热线:400-164-6699

多伦多地址: 8 Calderbridgge Cres Markham , ON

代表人:Ms.HAO

微信公众号

官方微博

全国统一服务热线:400-164-6699

悉尼地址: 1 Muller Lane, Mascot, NSW, 2020, Australia

代表人:Song Hang

微信公众号

官方微博

全国统一服务热线:400-164-6699

奥克兰地址: Level1 Swanson Tower 20 Hobson Street Auckland

代表人:Cherry

微信公众号

官方微博